Trốn Vận = câu đầu của bài bát cú không có vần và vần bắt đầu với câu thứ hai và câu đầu phải đối với câu thứ hai.
ĐÊM TÌNH
Giấc thắm tình duyên non gối nước
Màn sương để lọt ánh sao băng
Tóc liễu dùng thơ đón tóc trăng
Muôn điệu tơ lòng run sẽ sẽ
Nửa vời sóng nhạc nhẹ lâng lâng
Phòng hương thương kẻ ngồi nương triệu
Tình gởi mây xa lệ ngập ngừng.
(Quách Tấn)
VÔ ĐỀ
Lòng thiền tợ nguyệt không mà rạng
Thi tứ như trời mới lại thanh
Cầu nhiệm có duyên tày gấm tốt
Diệu hay chẳng vít sánh châu lành
Sáu trào sơ thử văn chương lấn
Bốn thể chia ra nhã tụng rành
Nước chửa kịp sôi năm vận đủ
Ngâm qua mát mẻ cả thân mình.
(Tô Chẩn dịch)
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét