Thuận Nghịch Độc thì phải theo quy luật đọc thuận: Từ trái qua phải, từ trên xuống dưới. Đọc nghịch: Từ phải qua trái, từ dưới lên trên và đương nhiên đọc thuận hay đọc nghịch thì cũng phải có nghĩa.
VỊNH CẦU THÀNH THÁI
Ào ào trận gió nổi tây đông
Vận khí vừa nay giáp hội rồng
Cao điện chốn đều thay ngói cũ
Sắt cầu nay lại uốn lưng cong
Xao sông nước đổ bay đò nặng
Bán chợ người về khóc gánh không
Hao hại buổi trời theo chịu thế
Nào hay có gốc ấy sinh bông.
(Vua Thành Thái)
Nghịch Độc (Đọc ngược)
VỊNH CẦU THÀNH THÁI
Bông sinh ấy gốc có hay nào
Thế chịu theo trời buổi hại hao
Không gánh khóc về người chợ bán
Nặng đò bay đổ nước sông xao
Cong lưng uốn lại nơi cầu sắt
Cũ ngói thay đều chốn điện cao
Rồng hội giáp nay vừa khí vận
Đông tây nổi gió trận ào ào.
(Vua Thành Thái)
VỊNH TRANH TỐ NỮ
Hương tiêu gác vắng nhặt ca oanh
Bận mối sầu khêu gượng khúc tranh
Sương đỉnh trướng gieo từng giục mộng
Nguyệt bên rèm tỏ dễ si tình
Vàng tha thướt, cúc tan hơi đạm
Lục phất phơ, rêu đọ rạng thanh
Trang điểm ngại chăm, dừng trục gấm
Phòng tiêu lạnh lẽo khóa xuân xanh.
(Phạm Thái)
Bản Việt ngữ (Đọc ngược)
VỊNH TRANH TỐ NỮ
Xanh xuân khóa lẽo lạnh tiêu phòng
Gấm trục dừng chăm ngại điểm trang
Thanh rạng đọ rêu phơ phất lục
Đạm hơi tan cúc thướt tha vàng
Tình si dễ tỏ rèm bên nguyệt
Mộng giục từng gieo trướng đỉnh sương
Tranh khúc gượng khêu sầu mối bận
Oanh ca nhặt vắng gát tiêu hương.
(Phạm Thái)
HIỆN ĐẠI HOÁ
(Thuận nghịch độc)
Đường con rộng mở sẽ không phiền
Nối tiếp gần xa nhập sát miền
Trường có trẻ em nhìn rộn chữ
Chợ thêm hàng quán thấy xum tiền
Gương làm đã rõ đều thay đổi
Cảnh phối như khoe cũng gắn liền
Thương phận lắm nơi nhiều cực khổ
Phương nào hợp tác hãy đề tên…
***
Tên đề hãy tác hợp nào phương
Khổ cực nhiều nơi lắm phận thương
Liền gắn cũng khoe như phối cảnh
Đổi thay đều rõ đã làm gương
Tiền xum thấy quán hàng thêm chợ
Chữ rộn nhìn em trẻ có trường
Miền sát nhập xa gần tiếp nối
Phiền không sẽ mở rộng con đường…
09-12-2024
NGƯỜI VẼ NGƯỜI
(Thuận nghịch độc)
Tranh vẽ muốn nàng mộng giấc trong
Bảng mầu pha trộn uốn thân trông
Xanh trời đượm áo khoe vàng đỏ
Tím bút tô son thích nhạt hồng
Nhanh mắt liếc thì căn khoảng rộng
Khéo tay đưa sẽ chỉnh nơi cong
Vành khăn kỹ giấu che hoa cỏ
Anh thật đúng dùng mực cũ không
***
Không cũ mực dùng đúng thật anh
Cỏ hoa che giấu kỹ khăn vành
Cong nơi chỉnh sẽ đưa tay khéo
Rộng khoảng căn thì liếc mắt nhanh
Hồng nhạt thích son tô bút tím
Đỏ vàng khoe áo đượm trời xanh
Trông thân uốn trộn pha mầu bảng
Trong giấc mộng nàng muốn vẽ tranh
19-07-2024
Nguyên Hữu
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét