Tứ Chuyển Hồi Văn = từ 1 bài thơ (Nguyên bản) làm thành ra tất cả 4 bài thơ (ĐL Bát Cú):
Bài thơ thứ 1 (= Nguyên bản) = Đọc xuôi (như Nguyên Bản) là 1 bài ĐL Thất Ngôn Bát Cú có Vần Bằng.
Bài thơ thứ 2 (= Nghịch bản) = Đọc ngược của Nguyên bản từ dưới lên trên làm ra 1 bài ĐL Thất Ngôn Bát Cú có Vần Bằng.
Bài thơ thứ 3 = Nguyên bản và Bỏ 2 chữ đầu của mỗi câu làm ra 1 bài Ngũ Ngôn Bát Cú có Vần Bằng.
Bài thơ thứ 4 = Nghịch bản và Bỏ 2 chữ đầu của mỗi câu làm ra 1 bài Ngũ Ngôn Bát Cú có Vần Bằng. (Chuyển = truyền đi, dời đi. Hồi = xoay lại, trở về - quanh co. Tứ = 4)
Đây là 1 trong những bài thơ đầu tiên làm theo thể Tứ Chuyển Hồi Văn của thi sĩ Hàn Mặc Tử dưới bút hiệu là Lệ Thanh đã đăng trong Phụ Nữ Tân Văn. Bài thơ nầy được giới thiệu trong báo Phụ Nữ Tân Văn là theo biến thể Ngũ Chuyển Hồi Văn và sau đó được giới thiệu là theo biến thể Lục Chuyển Hồi Văn nhưng thật sự bài thơ chỉ đúng với tiêu chuẩn của Tứ Chuyển Hồi Văn.
1. Nguyên bản (= Đọc xuôi).
Bài thơ ĐL Thất Ngôn Bát Cú có vần Bằng.
CỬA SỔ ĐÊM KHUYA
Hoa cười nguyệt rọi cửa lồng gương
Lạ cảnh buồn thêm dạ vấn vương
Tha thướt liễu in hồ dợn bóng
Hững hờ mai thoảng gió đưa hương
Xa người nhớ cảnh tình lai láng
Vắng bạn ngâm thơ rượu bẽ bàng
Qua lại én ngàn dâu ủ lá
Hòa đàn sẵn có dế bên tường.
(Lệ Thanh - Hàn Mặc Tử)
2. Nghịch bản (= Đọc ngược). Bài thơ ĐL Thất Ngôn Bát Cú có vần Bằng.
CỬA SỔ ĐÊM KHUYA
Tường bên dế có sẵn đàn hòa
Lá ủ dâu ngàn én lại hoa
Bàng bẽ rượu thơ ngâm bạn vắng
Láng lai tình cảnh nhớ người xa
Hương đưa gió thoảng mai hờ hững
Bóng dợn hồ in liễu thướt tha
Vương vấn dạ thêm buồn cảnh lạ
Gương lồng cửa rọi nguyệt cười hoa.
3. Nguyên bản (Đọc xuôi) và bỏ 2 chữ đầu của mỗi câu. Bài thơ ĐL Ngũ Ngôn Bát Cú có vần Bằng.
CỬA SỔ ĐÊM KHUYA
Nguyệt rọi cửa lồng gương
Buồn thêm dạ vấn vương
Liễu in hồ dợn bóng
Mai thoảng gió đưa hương
Nhớ cảnh tình lai láng
Ngâm thơ rượu bẽ bàng
Én ngàn dâu ủ lá
Sẵn có dế bên tường.
4. Nghịch bản (Đọc ngược) và bỏ 2 chữ đầu của mỗi câu. Bài thơ ĐL Ngũ Ngôn Bát Cú có vần Bằng.
CỬA SỔ ĐÊM KHUYA
Dế có sẵn đàn hòa
Dâu ngàn én lại hoa
Rượu thơ ngâm bạn vắng
Tình cảnh nhớ người xa
Gió thoảng mai hờ hững
Hồ in liễu thướt tha
Dạ thêm buồn cảnh lạ
Cửa rọi nguyệt cười hoa.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét